“TRUYỆN KIỀU – ĐOẠN TRƯỜNG TÂN THANH” của Nguyễn Du do Mai Quốc Liên khảo chú.
Trong Lời nói đầu, Giáo sư – Tiến sĩ Mai Quốc Liên, Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Quốc Học đã viết:
“...Những câu thơ lục bát tự nhiên, chuốt lọc, được viết ra tưởng chừng không cần một sự cố gắng nào…, trong một thứ tiếng Việt vừa dân dã vừa bác học, được luyện qua hàng chục thế kỷ, đã làm tác phẩm lôi cuốn người đọc, đến nỗi đọc đi đọc lại mãi mà không chán. Số phận con người, thế giới bên trong sâu thẳm, phức điệu của con người và một hình thức nghệ thuật tuyệt diệu – “nên câu tuyệt diệu ”- đó là nét chính yếu của TRUYỆN KIỀU.
Bản Kiều sau đây là bản Kiều mà chú giải được rút gọn ở mức đơn giản nhất, vừa đủ để hiểu TRUYỆN KIỀU. Chú rườm rà có khi làm che khuất nguyên tác, chú gọn quá thì nhiều khi chua khám phá hết chiều sâu đầy ẩn ý của thơ Kiều. Chúng tôi đã làm cả hai bản để bạn đọc chọn lựa. Mục đích của chúng tôi là phổ biến TRUYỆN KIỀU càng rộng rãi càng tốt trong người đọc. Người đọc ấy, ngày nay, do những hoàn cảnh mà truyền thống văn hóa hầu như bị đứt gãy và cái ngoại nhập không phải tinh hoa lại tràn vào ồ ạt, càng dễ xa rời văn hóa truyền thống, trong đó có TRUYỆN KIỀU”.
