“TU VIỆN NORTHANGER”
“Tu viện Northanger” là một trong 6 tiểu thuyết nổi tiếng của Jane Austen. Mặc dù được xuất bản năm 1818 (sau khi bà mất 1 năm), nhưng lại được xem là tác phẩm đầu tay, bởi nó là một trong 3 tác phẩm viết đầu tiên (1796 – 1798), và được hoàn thành sớm nhất (1803), với tên ban đầu là “Susan”. “Susan” được bán cho nhà xuất bản Benjamin Crosby (London). Bản thảo nằm trong tay Crosby nhưng không được xuất bản. Năm 1816 bà đã mua lại tác quyền. Năm 1818 tác phẩm được xuất bản với tên “Tu viện Northanger”.
Catherine Morland, 17 tuổi, được miêu tả là người hoàn toàn không phải là hình mẫu cho các vai nữ chính anh hùng (theo kiểu các nữ anh hùng Gothic), vì mọi yếu tố liên quan tới cô đều bình thường. Như bao thiếu nữ khác của thời đại mình, cô cũng đang “được đào tạo để trở thành một nữ anh hùng”. Cô cũng thích đọc tiểu thuyết Gothic. Mang theo trí tưởng tượng phong phú và một tâm hồn ngây thơ, một cuộc đời chưa hề được trải nghiệm, Catherine Morland đến thăm thành phố Bath, “vũ trụ” của những buổi khiêu vũ và các mối giao tế xã hội.
Cuộc gặp gỡ với anh em nhà Thorpe, anh em nhà Tilney, cùng những người khác có mặt tại Bath, tiếp sau là chuyến viếng thăm làm khách của gia đình Tilney tới Tu viện Northanger. Catherine đã bị cuốn vào cuộc phiêu lưu của trí tưởng tượng về những lâu đài đổ nát, những chiếc rương kỳ lạ, những dòng chữ bí hiểm… Bí mật khủng khiếp nào đang được che đậy bên trong tu viện nguy nga tráng lệ này, ông chủ tòa lâu đài này có thể độc ác tới đâu, liệu những người con của ông ấy có tham dự vào những âm mưu này không… quả là một điều to lớn và khủng khiếp chưa từng thấy….
Còn môt “cuộc phiêu lưu” khác trong đời thực, không phải trong trí tưởng tượng, ở đó, Catherine đã phải đối mặt, chiến đấu không khoan nhượng, phải chịu tổn thương không hề nhỏ, để đến cuối cuộc chiến, cô đã trưởng thành, đã chiến thắng, và đã trở thành nữ anh hùng thực thụ.
Cuộc chiến diễn ra ở nơi mà người ta mua sắm, đàm phán, tính toán trong thị trường hôn nhân một cách sôi động và hiển nhiên, đích cuối của hôn nhân là sự bảo chứng cho địa vị, lợi ích và một tương lai được xắp xếp ổn thỏa về tài chính, thì sự giả tạo, thói phù phiếm, tính hai mặt, phô trương hay hợm hĩnh trở nên phổ biến và quen thuộc tới mức ngươi ta làm điều đó tự nhiên một cách chân thành. “Sự đáng quý của việc trò chuyện bằng niềm chân thành và ngay thẳng, không có chút tự phụ cá nhân, lại là một việc thật hiếm hoi”.
Catherine đã can đảm đối đầu, kiên định giữ vững sự chân thành, không giả tạo, không gian trá, có tình cảm mãnh liệt nhưng giản đơn, không biết khoa trương và cũng không che đậy. Trong cuộc chiến không khoan nhượng ấy, cô gái “bình thường” Catherine đích thực là một nữ anh hùng. Bằng cách tạo ra một nữ anh hùng là một cô gái bình thường, Jane Austen đã đảo lộn vai trò truyền thống của các nữ anh hùng Gothic. Cách để Catherine tìm thấy hạnh phúc trong cuộc sống của mình là có một cuộc sống bình thường, không phải một cuộc sống đầy ảo tưởng kiểu Gothic.
“Tu viện Northanger” hấp dẫn bởi phong cách văn chương đặc trưng của Jane Austen – sự tinh tế và chuẩn mực trong trong ngôn ngữ, dù với mục đích châm biếm, đả kích, nhưng không hề nặng nề, thô bạo mà là sự dí dỏm, hài hước nhẹ nhàng, thú vị nhưng cực kỳ sắc sảo và quyết liệt.
Điểm đặc biệt của “Tu viện Northanger” chính là phần viết theo phong cách Gothic. Catherine sẽ cuốn bạn vào “chuyến phiêu lưu” và những mối ngờ vực ngay khi bước chân lên xe ngựa cùng cô ấy tiến về Tu viện Northanger – hồi hộp, gay cấn, lo âu và vô cùng đáng sợ. Nó xuất sắc tới nỗi một số người đã xếp “Tu viện Northanger” vào “Top 10 cuốn sách trinh thám hay nhất mọi thời đại”. Jane Austen đã chứng minh rằng, nếu bà thực sự đang viết một tác phẩm Gothic hay một tiểu thuyết trinh thám, thì bà cũng sẽ tạo ra một tác phẩm xuất sắc không thua kém bất kỳ tiểu thuyết Gothic đình đám nào.
VỀ TÁC GIẢ:
Jane Austen (1775 – 1817) là nữ văn sĩ người Anh, nổi tiếng với 6 tác phẩm được ca ngợi là những kiệt tác của mọi thời đại. Bà bắt đầu viết thơ, truyện ngắn và kịch khi mới 11 tuổi. Bà đã dùng ngòi bút của mình để phê phán xã hội Anh truyền thống một cách dí dỏm và trào phúng. Các tác phẩm của bà thường xoay quanh sự lệ thuộc của nữ giới vào hôn nhân để tìm địa vị xã hội và sự ổn định tài chính, từ đó ngầm chỉ trích dòng tiểu thuyết lãng mạn của nửa sau thế kỷ mười tám và là một phần của sự chuyển dịch sang văn học hiện thực của thế kỷ 19.
Cùng với các tác phẩm khác của bà, “Tu viện Northanger” trở thành di sản của một thiên tài văn học được yêu mến trong suốt mấy trăm năm qua. Không những là nguồn cảm hứng cho các bản chuyển thể điện ảnh, truyền hình, những tác phẩm văn học ăn theo, cả trên nền tảng Internet, nhất là những video ngắn trên mạng xã hội… Điều đó chứng tỏ sức hút của “Tu viện Northanger” cũng như các tác phẩm khác của bà vẫn chưa hề giảm. Một nghiên cứu tên OMG Jane Austen của nhóm học giả Cambridge về trào lưu này cho rằng Austen là nhà văn được ghi nhớ nhiều nhất, sau Shakespeare.
Đại diện của nhà xuất bản tem Bưu chính Hoàng gia Anh, ông Andrew Hammond nói rằng: “Khi bạn nghĩ về những tác giả lớn của Anh, ngay lập tức Jane Austen sẽ xuất hiện trong đầu bạn. Những tiểu thuyết của bà đóng một vai trò quan trọng trong nền văn hóa Anh suốt hai thế kỷ qua.”
Rainbow Books hân hạnh giới thiệu đến bạn đọc bản dịch tiếng Việt “Tu viện Northanger” – tác phẩm thứ 6 (trong số 6 tiểu thuyết nổi tiếng nhất của Jane Austen) do Mặc Linh chuyển ngữ.
THÔNG SỐ SÁCH:
Tên sách: Tu viện Northanger
Tác giả: Jane Austen
Người dịch: Mặc Linh
Khổ sách: 15x24cm, bìa mềm, tay gập
Số trang: 312
Nhà xuất bản Lao Động
Năm xuất bản: 2024
